1
00:00:39,333 --> 00:00:44,166
Shunsuke

2
00:01:26,916 --> 00:01:29,958
Você já ouviu falar
Mag Mag?

3
00:01:33,625 --> 00:01:35,666
Ela é um fantasma feminino.

4
00:01:36,958 --> 00:01:40,875
Ela assombra os homens por quem se apaixona.

5
00:01:55,291 --> 00:02:01,583
Aparentemente, ela é assustadoramente alta, então você
tem que inclinar a cabeça para olhar para ela.

6
00:02:04,250 --> 00:02:08,625
Somente os homens que ela ama
posso vê-la.

7
00:02:11,750 --> 00:02:14,958
Mas qualquer pessoa por quem ela se apaixone é
destinados a encontrar o seu fim.

8
00:02:17,583 --> 00:02:23,000
Ela vai assombrar aquele homem
até o dia em que ele morrer.

9
00:02:30,666 --> 00:02:33,000
Que diabos cara.

10
00:02:34,166 --> 00:02:36,083
Você está pirando demais.

11
00:02:40,333 --> 00:02:44,416
Recentemente, fui perseguido
por uma mulher.

12
00:02:47,291 --> 00:02:51,583
Mas ninguém mais pode vê-la.

13
00:02:52,291 --> 00:02:54,416
Onde ela está?

14
00:03:11,500 --> 00:03:13,000
Seriamente?

15
00:03:15,875 --> 00:03:17,708
Como posso fazê-la desaparecer?

16
00:03:18,000 --> 00:03:20,750
Talvez uma rejeição firme
fará o truque.

17
00:03:21,750 --> 00:03:24,875
Diga "Eu te odeio,
não chegue perto de mim de novo!"

18
00:03:25,916 --> 00:03:27,208
OK.

19
00:03:35,083 --> 00:03:36,791
Ouça, Mag Mag!

20
00:03:38,333 --> 00:03:43,833
Eu te odeio,
então nunca mais chegue perto de mim!

21
00:03:58,458 --> 00:04:01,041
O que é que foi isso?

22
00:04:01,375 --> 00:04:04,958
Eu não vi nada.
Ela estava realmente lá?

23
00:04:05,416 --> 00:04:07,375
- Ela desapareceu.
- Seriamente?

24
00:04:08,125 --> 00:04:10,416
Tem certeza! Merda!
Não tem como ela estar aqui!

25
00:04:11,750 --> 00:04:12,875
Vamos para casa!

26
00:04:29,541 --> 00:04:31,041
Você realmente a viu?

27
00:04:31,208 --> 00:04:34,208
Definitivamente.
Você realmente me salvou.

28
00:04:34,750 --> 00:04:37,916
Ela é tão assustadora
que estou perdendo o sono.

29
00:04:38,083 --> 00:04:39,250
Sim?

30
00:05:15,958 --> 00:05:16,875
Você realmente me assustou!

31
00:05:17,125 --> 00:05:19,333
O que há com vocês dois?

32
00:05:19,791 --> 00:05:21,541
Você parece petrificado.

33
00:05:21,666 --> 00:05:23,041
Suas mãos estão imundas.

34
00:05:23,166 --> 00:05:24,500
Vá lavá-los.

35
00:05:24,625 --> 00:05:26,875
Não nos assuste assim.

36
00:05:27,041 --> 00:05:28,666
Você estava com medo, certo?

37
00:05:28,958 --> 00:05:32,291
Não se preocupe.
Sou só eu.

38
00:05:33,333 --> 00:05:34,750
Ei, Shunsuke?

39
00:05:35,000 --> 00:05:36,041
O que está errado?

40
00:05:47,541 --> 00:05:49,250
Vamos Shunsuke!

41
00:05:57,291 --> 00:05:58,791
Você está bem?

42
00:07:12,833 --> 00:07:20,500
Mag...

43
00:07:20,875 --> 00:07:26,958
Mag Mag

44
00:07:28,625 --> 00:07:31,458
Hiroshi

45
00:07:53,666 --> 00:07:58,041
Hiroshi, adoro as expressões delicadas
em seu trabalho.

46
00:07:58,291 --> 00:07:59,416
Eu gosto disso.

47
00:08:00,416 --> 00:08:01,333
Obrigado.

48
00:08:07,583 --> 00:08:10,541
Rumi foi seu modelo para isso?

49
00:08:25,166 --> 00:08:27,875
Hiroshi, desculpe pelo atraso.

50
00:08:31,458 --> 00:08:32,666
Obrigado.

51
00:08:37,916 --> 00:08:41,875
Rumi

52
00:08:44,083 --> 00:08:45,583
Ah, desculpe.

53
00:08:49,416 --> 00:08:50,541
Por aqui.

54
00:09:04,750 --> 00:09:05,875
O que você acha?

55
00:09:13,541 --> 00:09:15,541
Mulher bonita
Por Hiroshi Masumura

56
00:09:16,958 --> 00:09:18,375
Talvez seja eu?

57
00:09:33,250 --> 00:09:34,500
-Rumi, não.
- Nojento!

58
00:09:50,916 --> 00:09:56,500
O elevador está ocupado no momento.
Agradecemos sua paciência.

59
00:09:58,541 --> 00:10:01,583
Rumi

60
00:10:13,375 --> 00:10:14,916
A porta se abrirá.

61
00:10:39,291 --> 00:10:41,250
Ah, é você, Sr. Masumura.

62
00:10:43,166 --> 00:10:49,208
Um vizinho de baixo reclamou
sobre estranho...

63
00:10:51,000 --> 00:10:53,208
Isso poderia ser da sua casa?

64
00:10:56,833 --> 00:10:58,250
Ah bem.

65
00:11:00,333 --> 00:11:01,541
Ah bem.

66
00:11:03,333 --> 00:11:04,541
Ah bem.

67
00:11:06,541 --> 00:11:07,791
Bem...

68
00:11:35,291 --> 00:11:39,583
Eu te amo

69
00:13:13,166 --> 00:13:14,541
Quem é?

70
00:13:45,250 --> 00:13:46,750
Vou chamar a polícia.

71
00:16:05,875 --> 00:16:07,500
Rumi

72
00:16:07,541 --> 00:16:09,166
Rumi...

73
00:16:18,541 --> 00:16:19,666
Olá?

74
00:16:20,583 --> 00:16:23,666
Desculpe por ter fugido hoje, Hiroshi.

75
00:16:23,833 --> 00:16:28,791
Me desculpe por ter usado você como
um modelo sem perguntar.

76
00:16:29,666 --> 00:16:32,083
Eu estava feliz.

77
00:16:33,666 --> 00:16:35,291
Você quer dizer isso?

78
00:16:35,916 --> 00:16:40,833
Eu só estava envergonhado porque
de todas as pessoas lá.

79
00:16:42,416 --> 00:16:43,291
Eu entendo isso.

80
00:16:47,041 --> 00:16:48,875
Bem, não há problema.

81
00:16:49,000 --> 00:16:50,416
Está certo?

82
00:16:55,916 --> 00:16:58,333
Você quer sair neste fim de semana?

83
00:16:58,875 --> 00:17:00,666
Sim, claro.

84
00:17:01,750 --> 00:17:02,625
Realmente?

85
00:17:03,500 --> 00:17:04,750
Para onde você quer ir?

86
00:17:04,916 --> 00:17:07,500
E o parque de diversões?

87
00:17:07,833 --> 00:17:10,291
Isso soa bem.

88
00:17:10,708 --> 00:17:12,291
Ok, ótimo.

89
00:17:13,708 --> 00:17:14,958
Boa noite, então.

90
00:17:16,041 --> 00:17:17,125
Boa noite.

91
00:17:50,333 --> 00:17:51,625
Por aqui, Hiroshi.

92
00:17:51,791 --> 00:17:53,416
Gostando disso?

93
00:17:53,541 --> 00:17:56,916
Meu cavalo?
É perfeito!

94
00:18:32,875 --> 00:18:35,166
Talvez possamos ver
nossa escola daqui.

95
00:18:36,250 --> 00:18:37,666
Podemos?

96
00:18:39,291 --> 00:18:41,333
Obrigado por ter vindo hoje.

97
00:18:41,500 --> 00:18:43,875
Então me convide para sair novamente.

98
00:18:44,666 --> 00:18:46,833
Seriamente?
Então eu irei.

99
00:18:47,166 --> 00:18:48,833
Por favor, faça.

100
00:18:55,500 --> 00:18:56,833
Olhar.

101
00:18:57,625 --> 00:18:58,500
Ei!

102
00:18:59,375 --> 00:19:00,250
Ei!

103
00:19:02,916 --> 00:19:03,833
O que?

104
00:19:04,375 --> 00:19:09,500
Eu estava com vergonha de olhar de perto
no seu trabalho outro dia.

105
00:19:10,791 --> 00:19:13,458
Para ser sincero, gostei muito.

106
00:19:14,750 --> 00:19:15,833
Você quer dizer isso?

107
00:19:16,541 --> 00:19:17,833
Realmente?

108
00:19:18,833 --> 00:19:21,750
Você quer ir ver agora?

109
00:19:22,250 --> 00:19:22,958
Vamos.

110
00:19:34,666 --> 00:19:36,041
Isso é terrível.

111
00:19:39,916 --> 00:19:41,458
O que aconteceu aqui?

112
00:19:47,916 --> 00:19:49,291
Por que?

113
00:20:09,666 --> 00:20:10,875
O que é isso, Hiroshi?

114
00:20:11,083 --> 00:20:12,541
Ela fez isso.

115
00:20:14,250 --> 00:20:15,625
Hiroshi!

116
00:20:18,625 --> 00:20:20,750
Hiroshi, espere por mim.

117
00:20:22,041 --> 00:20:23,875
Não me deixe.

118
00:22:50,458 --> 00:22:52,625
Não!
Não chegue mais perto.

119
00:22:52,833 --> 00:22:54,375
Fique longe de mim!

120
00:23:31,000 --> 00:23:33,125
Eu te amo.

121
00:23:40,708 --> 00:23:41,833
Não.

122
00:23:41,958 --> 00:23:42,708
Nunca!

123
00:23:42,833 --> 00:23:43,958
Isso é impossível.

124
00:24:18,541 --> 00:24:20,041
Hiroshi.

125
00:24:26,416 --> 00:24:27,708
Hiroshi?

126
00:25:13,083 --> 00:25:14,416
Ela fez isso.

127
00:25:16,166 --> 00:25:17,416
Hiroshi!

128
00:25:20,458 --> 00:25:22,666
Hiroshi, espere por mim.

129
00:25:24,000 --> 00:25:25,125
Hiroshi.

130
00:26:50,916 --> 00:26:54,833
Morto no segundo ano do ensino médio
Ambos os olhos faltando

131
00:26:55,000 --> 00:26:56,583
Vítima
Takuya Akutsu

132
00:26:56,708 --> 00:26:57,666
Takuya...

133
00:27:08,041 --> 00:27:12,166
Homens amaldiçoados até a morte
por MagMag

134
00:27:12,333 --> 00:27:15,291
Dois metros de altura e cabelo desgrenhado
Usa vestido rosa

135
00:27:44,208 --> 00:27:46,583
Você conhece Takuya Akutsu?

136
00:27:58,208 --> 00:28:02,416
Sim, éramos colegas de classe.

137
00:28:05,750 --> 00:28:09,375
Ouvi dizer que você foi a primeira testemunha
de seu corpo, Sr. Inuyama?

138
00:28:10,916 --> 00:28:12,500
Eu era.

139
00:28:14,750 --> 00:28:17,500
Como você acha que ele morreu?

140
00:28:18,333 --> 00:28:21,541
Bem, não faço ideia.

141
00:28:22,958 --> 00:28:29,083
Mas os rumores dizem
ele foi morto por uma maldição.

142
00:28:30,833 --> 00:28:32,250
Mag Mag?

143
00:28:37,666 --> 00:28:39,500
"Yurika" é o nome dela.

144
00:28:53,000 --> 00:28:55,750
Takuya, eu te amo!

145
00:29:32,500 --> 00:29:35,916
Caro Takuya

146
00:29:41,750 --> 00:29:43,666
"Querido Takuya"

147
00:29:44,375 --> 00:29:48,541
"Eu sempre estou de olho em você.
Eu sonho em me tornar sua namorada."

148
00:29:49,208 --> 00:29:51,541
"Eu te amo.
Eu realmente quero."

149
00:29:52,375 --> 00:29:53,541
"De Yurika."

150
00:29:56,833 --> 00:30:00,541
Você é muito feio para Takuya.

151
00:30:00,666 --> 00:30:02,041
Tente perder peso primeiro.

152
00:30:02,166 --> 00:30:04,750
Você deveria fazer uma cirurgia plástica primeiro!

153
00:30:04,916 --> 00:30:07,333
Faça algo sobre sua cara feia.

154
00:30:07,666 --> 00:30:09,166
Ele está certo!

155
00:30:09,333 --> 00:30:11,666
Cirurgia plástica!
Cirurgia plástica!

156
00:30:33,375 --> 00:30:35,333
Você não precisa de cirurgia plástica.

157
00:30:44,375 --> 00:30:45,916
Apenas morra em vez disso.

158
00:30:55,708 --> 00:30:58,208
Resposta perfeita!

159
00:30:58,375 --> 00:30:59,208
Totalmente!

160
00:30:59,333 --> 00:31:00,375
Incrível!

161
00:31:04,041 --> 00:31:06,416
Ela merece.

162
00:31:18,541 --> 00:31:20,166
Que cor é essa?

163
00:31:20,791 --> 00:31:22,750
- Amarelo.
- Isso mesmo.

164
00:31:23,083 --> 00:31:24,083
Que cor é essa?

165
00:31:24,333 --> 00:31:26,041
- Branco.
- Isso mesmo.

166
00:31:26,500 --> 00:31:27,625
Que cor é essa?

167
00:31:37,000 --> 00:31:38,958
Vermelho!

168
00:31:58,708 --> 00:32:04,416
Feio assustador
Agora ela está morta

169
00:32:13,750 --> 00:32:14,666
Bom dia, Takuya.

170
00:32:14,833 --> 00:32:17,375
Você está atrasado hoje.

171
00:32:17,541 --> 00:32:18,625
Você dormiu até tarde?

172
00:32:20,666 --> 00:32:21,666
Manhã.

173
00:32:22,625 --> 00:32:23,791
Takuya?

174
00:32:23,958 --> 00:32:24,708
Takuya.

175
00:32:25,125 --> 00:32:26,791
O que você tem?

176
00:32:31,583 --> 00:32:34,875
Fique longe!
Por favor, pare com isso!

177
00:32:35,458 --> 00:32:37,166
Eu te imploro!

178
00:32:43,250 --> 00:32:45,708
Desculpe.
Sinto muito.

179
00:32:45,833 --> 00:32:48,041
Desculpe.
Sinto muito.

180
00:32:48,416 --> 00:32:50,875
Me perdoe.

181
00:33:27,583 --> 00:33:29,875
Então Yurika é
Mag Mag?

182
00:33:30,708 --> 00:33:32,041
Não sei.

183
00:33:35,041 --> 00:33:37,291
O que é isso?
Volte ao trabalho, Inuyama!

184
00:33:38,583 --> 00:33:39,875
Maldito seja.

185
00:33:41,541 --> 00:33:43,000
Eu tenho que ir.

186
00:33:53,333 --> 00:33:56,625
Eu entendo porque Yurika
tinha uma queda por Takuya.

187
00:33:57,541 --> 00:34:01,666
Mas não há razão
ela está visando outros homens.

188
00:34:02,625 --> 00:34:04,458
Para continuar

189
00:34:21,375 --> 00:34:23,625
Hina (25)
Influenciador

190
00:34:23,791 --> 00:34:26,125
Yui (23)
Cabeleireiro aprendiz

191
00:34:26,250 --> 00:34:28,541
Haruka (22)
Aspirante a músico

192
00:34:28,708 --> 00:34:30,958
Kenta (31)
Aspirante a romancista

193
00:34:31,125 --> 00:34:33,375
Akihito (29)
Aspirante a diretor

194
00:34:40,916 --> 00:34:41,500
Compartilhar casa

195
00:34:42,666 --> 00:34:45,833
Akihito

196
00:34:46,000 --> 00:34:49,791
Um corpo foi encontrado no local
da Universidade de Artes de Tachino.

197
00:34:50,541 --> 00:34:55,416
Ambos os globos oculares foram removidos e a polícia
suspeitar que a vítima foi assassinada.

198
00:34:58,416 --> 00:35:00,416
Oh merda, isso é muito perto.

199
00:35:00,583 --> 00:35:03,791
Pessoal! Olhar!
Isso é ruim!

200
00:35:04,000 --> 00:35:06,000
Ouça, ouça!

201
00:35:06,708 --> 00:35:09,000
Ambos os olhos foram arrancados.

202
00:35:10,000 --> 00:35:12,500
Isso é tão estranho!

203
00:35:13,333 --> 00:35:17,375
Quem quer comer aquele morto
globo ocular do aluno?

204
00:35:17,500 --> 00:35:20,000
Você vai e come!

205
00:35:26,083 --> 00:35:28,750
Akihito, você é tão hilário.

206
00:35:30,375 --> 00:35:32,166
Não faça isso.

207
00:35:33,000 --> 00:35:34,916
A carne está queimando.

208
00:35:58,750 --> 00:36:00,291
O que há de errado, querido?

209
00:36:05,208 --> 00:36:07,458
Então, que tal isso?

210
00:36:08,000 --> 00:36:11,666
Aqui está o coração daquele estudante morto.

211
00:36:13,125 --> 00:36:16,750
Porra! Está cru!
Seu idiota!

212
00:36:17,708 --> 00:36:19,791
Saúde!

213
00:36:24,166 --> 00:36:28,458
Sentirei falta de Akihito e Yui.

214
00:36:31,125 --> 00:36:32,666
Alguma inscrição para colegas de quarto?

215
00:36:33,083 --> 00:36:36,208
Ainda não.
Mas precisamos de alguém em breve.

216
00:36:55,791 --> 00:36:58,208
Existe uma outra opção.

217
00:37:00,125 --> 00:37:01,291
O que é isso?

218
00:37:04,208 --> 00:37:05,916
Que tal nós dois morarmos juntos?

219
00:37:10,166 --> 00:37:11,625
Obrigado.

220
00:37:16,041 --> 00:37:19,125
Mas estou apaixonado por
outra pessoa.

221
00:38:35,541 --> 00:38:37,833
Eu não aguento mais isso,
é muito assustador!

222
00:38:38,333 --> 00:38:40,500
Você realmente acha que isso é assustador?

223
00:38:40,625 --> 00:38:41,833
Muito assustador.

224
00:38:41,958 --> 00:38:44,125
Não é nada assustador.

225
00:38:45,166 --> 00:38:49,208
Filmes de terror nunca
realmente me assusta.

226
00:38:50,583 --> 00:38:54,416
Ter medo de fantasmas
apenas faz de você um covarde.

227
00:38:56,041 --> 00:39:00,791
Deixe-me assumir!
Vou te mostrar O verdadeiro!

228
00:39:01,125 --> 00:39:04,333
Posso dirigir melhor!
Escolha-me!

229
00:39:04,791 --> 00:39:06,500
Você concorda comigo, certo, Yui?

230
00:39:06,625 --> 00:39:08,250
Eu faço.

231
00:39:36,666 --> 00:39:39,833
E ai, como vai?

232
00:40:09,083 --> 00:40:09,916
Onde está Yui?

233
00:40:11,458 --> 00:40:12,500
Ela está dormindo.

234
00:40:17,833 --> 00:40:18,833
Ops.

235
00:40:19,291 --> 00:40:20,750
Você não deveria...

236
00:40:49,250 --> 00:40:55,333
Te amo! Amo você! Amo você! Amo você!
Amo você! Amo você!

237
00:41:15,583 --> 00:41:17,416
O que aconteceu aqui?

238
00:41:26,708 --> 00:41:30,583
Quem fez o grafite deveria pagar.
Precisamos descobrir quem.

239
00:41:33,916 --> 00:41:37,208
Eu sou o único que ama Akihito.

240
00:41:38,083 --> 00:41:40,708
Mas sou inocente.
E os outros?

241
00:41:41,041 --> 00:41:44,083
Não seja bobo.
Ninguém aqui faria isso.

242
00:41:44,208 --> 00:41:45,625
E você, Hina?

243
00:41:47,875 --> 00:41:49,041
Foi você?

244
00:41:50,958 --> 00:41:52,041
Ou não?

245
00:41:52,666 --> 00:41:56,208
Resistir.
Não vá interrogá-la.

246
00:41:56,625 --> 00:41:58,458
Você parece tão assustador.

247
00:42:10,500 --> 00:42:12,166
Foi você, Haruka?

248
00:42:16,083 --> 00:42:19,916
Sinto muito, Yui.

249
00:42:28,791 --> 00:42:30,083
Você fez isso, Haruka?

250
00:42:34,125 --> 00:42:35,291
Eu fiz isso...

251
00:42:41,750 --> 00:42:43,500
Com Akihito.

252
00:42:45,708 --> 00:42:49,250
Desculpe.
Ai, você está me machucando.

253
00:42:49,625 --> 00:42:52,583
Isso dói.

254
00:42:55,208 --> 00:42:56,833
Eu disse que dói!

255
00:43:04,375 --> 00:43:05,666
Eu também.

256
00:43:08,166 --> 00:43:09,333
O que você está falando?

257
00:43:14,166 --> 00:43:16,000
Você fez o grafite?

258
00:43:17,958 --> 00:43:20,000
Não graffiti, mas eu fiz sexo.

259
00:43:21,583 --> 00:43:24,416
Mas sinto muito.

260
00:45:17,166 --> 00:45:19,166
Eu te amo.

261
00:45:58,333 --> 00:45:59,916
Yui, por favor.

262
00:46:00,208 --> 00:46:01,833
E agora?

263
00:46:03,916 --> 00:46:05,666
-Haruka!
- Escute, Akihito.

264
00:46:05,875 --> 00:46:07,916
Você é HILÁRIO!

265
00:46:10,833 --> 00:46:12,333
Não me toque.

266
00:46:12,458 --> 00:46:14,833
- Mas Hina!
- Não me toque.

267
00:46:51,375 --> 00:46:53,291
Ele enlouqueceu?

268
00:46:55,166 --> 00:47:00,750
Depois que uma mulher estranha o atacou, ele
comecei a agir como um louco agora assim.

269
00:47:02,291 --> 00:47:03,916
Ele não diz uma palavra.

270
00:47:06,916 --> 00:47:09,125
Aquela mulher estranha desapareceu?

271
00:47:10,333 --> 00:47:14,333
Eu acho que sim.
Talvez ela ame outro homem.

272
00:47:15,958 --> 00:47:20,541
As meninas da casa ficaram
assustou-se e foi embora.

273
00:48:02,416 --> 00:48:06,250
Sanae

274
00:48:14,125 --> 00:48:15,208
Espere.

275
00:48:20,875 --> 00:48:24,333
Eu sei que você fez isso.

276
00:48:33,458 --> 00:48:36,041
Ainda o perseguindo
mesmo depois de ele morrer?

277
00:48:41,708 --> 00:48:44,375
Você é quem veio
entre mim e Hiroshi.

278
00:48:45,416 --> 00:48:47,000
- Você, vadia delirante.
- Essa é sua vadia!

279
00:48:47,125 --> 00:48:50,000
Seriamente?
Você nem namorou ele.

280
00:48:52,541 --> 00:48:53,750
Ouvir.

281
00:48:55,458 --> 00:49:00,708
Hiroshi disse que você sempre
o assustou.

282
00:49:19,166 --> 00:49:20,083
Lute comigo.

283
00:50:50,208 --> 00:50:51,458
Cadela!

284
00:50:52,666 --> 00:50:55,083
Eu a odeio!
Ódio, ódio, ódio!

285
00:51:04,583 --> 00:51:07,583
Maldita vadia!
Eu a odeio!

286
00:51:08,166 --> 00:51:11,875
Vadia feia.
Eu sou muito mais bonito.

287
00:51:16,958 --> 00:51:19,291
Vadia suja e feia!

288
00:51:23,416 --> 00:51:25,708
Maldita seja!

289
00:51:26,500 --> 00:51:28,750
Estou muito melhor!

290
00:51:29,375 --> 00:51:32,291
Tesouros de Hiroshi

291
00:51:32,416 --> 00:51:34,583
Não mexa comigo!

292
00:51:35,291 --> 00:51:38,041
Eu odeio isso!

293
00:51:39,791 --> 00:51:41,166
Eu odeio isso.

294
00:51:42,833 --> 00:51:44,666
Eu realmente odeio isso.

295
00:51:57,791 --> 00:51:59,166
Eu a odeio!

296
00:51:59,416 --> 00:52:01,958
Eu a odeio!

297
00:53:22,666 --> 00:53:26,375
Hiroshi, adoro as expressões delicadas
em seu trabalho.

298
00:53:27,458 --> 00:53:28,791
Eu gosto disso.

299
00:53:30,000 --> 00:53:31,166
Obrigado.

300
00:53:38,000 --> 00:53:40,791
Rumi foi seu modelo para isso?

301
00:53:44,833 --> 00:53:49,708
Você realmente queria que eu
ser o modelo, certo?

302
00:53:51,666 --> 00:53:55,791
Mas você era muito tímido para perguntar,
então você a usou.

303
00:53:57,291 --> 00:53:59,625
Ah, entendi.

304
00:54:01,208 --> 00:54:06,500
Você tentou me deixar com ciúmes
usando ela como modelo, certo?

305
00:54:07,166 --> 00:54:08,625
Isso é tão fofo.

306
00:54:11,541 --> 00:54:12,833
Obrigado.

307
00:54:15,208 --> 00:54:20,208
Mas a pele parece perfeita demais para Rumi.

308
00:54:23,416 --> 00:54:27,250
Olhe atentamente e você verá
sua pele está toda marcada.

309
00:54:32,083 --> 00:54:37,583
Você não deveria usar uma coisa tão feia
mulher como seu modelo.

310
00:54:38,166 --> 00:54:40,833
Ela nem compareceu
sua exposição.

311
00:54:41,916 --> 00:54:44,375
Seu cérebro está cheio de corrimento vaginal.

312
00:54:45,833 --> 00:54:48,000
As DSTs são curáveis.
A estupidez não é.

313
00:54:49,750 --> 00:54:52,166
Sua fertilização não
vá muito bem.

314
00:54:55,166 --> 00:55:00,625
Ela é estúpida - ela deveria ser apagada
e enviado de volta a ser esperma.

315
00:55:01,958 --> 00:55:04,291
Ela é apenas um acúmulo
de corrimento vaginal!

316
00:55:04,916 --> 00:55:07,791
Ela é quase humana.
Aquela puta imunda!

317
00:55:19,208 --> 00:55:20,750
O que há de errado, Hiroshi?

318
00:55:21,875 --> 00:55:24,083
Você parece um garanhão castrado.

319
00:55:53,291 --> 00:55:55,250
Eu te amo!

320
00:56:06,250 --> 00:56:07,875
Hiroshi!

321
00:56:21,041 --> 00:56:22,208
Eu te amo!

322
00:56:34,541 --> 00:56:35,666
Eu te amo!

323
00:56:48,125 --> 00:56:49,208
Eu te amo!

324
00:57:15,541 --> 00:57:16,708
Eu te amo!

325
00:57:16,875 --> 00:57:18,291
Eu te amo!

326
00:57:18,583 --> 00:57:19,833
Eu te amo!

327
00:57:46,291 --> 00:57:47,625
Ele é meu.

328
00:58:04,833 --> 00:58:07,333
Hiroshi, Hiroshi, Hiroshi...

329
00:58:24,166 --> 00:58:26,166
Eu te amo!!!

330
00:58:36,875 --> 00:58:39,125
Só eu posso fazer isso.

331
00:58:39,250 --> 00:58:41,250
Certo?

332
00:58:50,583 --> 00:58:52,541
Só eu posso fazer isso.

333
00:58:52,916 --> 00:58:54,250
Certo?

334
00:59:03,916 --> 00:59:05,125
Só eu posso...

335
00:59:05,250 --> 00:59:09,541
Para ser sincero, gostei muito.

336
00:59:22,791 --> 00:59:24,166
Só eu posso fazer isso!

337
01:00:09,958 --> 01:00:13,125
Pare de fingir que você é namorada dele!

338
01:01:12,000 --> 01:01:16,333
Bomba

339
01:01:22,083 --> 01:01:24,125
Está tudo feito, Hiroshi.

340
01:04:45,083 --> 01:04:47,916
Akira

341
01:04:50,666 --> 01:04:52,000
Mag Mag.

342
01:04:55,291 --> 01:04:57,000
Um mal particularmente forte.

343
01:04:58,916 --> 01:05:01,000
Mag Mag?

344
01:05:02,458 --> 01:05:04,666
Procure on-line.

345
01:05:08,000 --> 01:05:11,416
Mag Mag

346
01:05:11,625 --> 01:05:16,916
Verdadeiras histórias de terror
de Mag Mag

347
01:05:17,916 --> 01:05:23,166
Histórias de fantasmas de Masao

348
01:05:23,500 --> 01:05:28,208
Há um assunto que quero discutir hoje.

349
01:05:28,208 --> 01:05:30,791
Você conhece o
História da Mag Mag?

350
01:05:31,125 --> 01:05:35,916
Eu fiz algumas pesquisas sobre ela
como tema de um filme.

351
01:05:36,375 --> 01:05:38,333
Você ainda não fez o filme?

352
01:05:38,625 --> 01:05:42,083
- Não, ainda não.
- Eu gostaria de ver esse filme.

353
01:05:42,750 --> 01:05:48,708
Meu programa apresenta histórias assustadoras
que os espectadores viram ou ouviram.

354
01:05:49,291 --> 01:05:52,541
Já ouvi muitas histórias de terror
sobre MagMag.

355
01:05:53,791 --> 01:05:59,500
Como um homem caminhando à noite,
ouvi alguém dizendo "Pop, pop, pop."

356
01:06:00,625 --> 01:06:05,458
Ele não sabia o que era,
ele não conseguia ver ninguém atrás dele.

357
01:06:05,708 --> 01:06:10,791
Mas à frente ele viu uma mulher enorme
com cabelo desgrenhado.

358
01:06:10,958 --> 01:06:12,375
E dentes mal alinhados.

359
01:06:12,500 --> 01:06:15,208
Não sei sobre os dentes.

360
01:06:15,708 --> 01:06:18,166
Cabelo desgrenhado e ruim
os dentes andam juntos.

361
01:06:18,708 --> 01:06:20,916
De qualquer forma, ele a viu parada ali.

362
01:06:21,041 --> 01:06:25,625
Há uma consistência nas descrições
de sua aparência.

363
01:06:25,916 --> 01:06:29,083
Mas eu não confirmei
os dentes tortos.

364
01:06:30,666 --> 01:06:32,916
Isso é demais para mim sozinho.

365
01:06:34,583 --> 01:06:37,333
Vou precisar de pelo menos mais 7 assistentes.

366
01:06:39,083 --> 01:06:40,333
E hora de se preparar.

367
01:06:40,500 --> 01:06:43,458
Agora, de volta aos dentes.

368
01:06:43,625 --> 01:06:46,833
Até então, use isso
para purificar e proteger.

369
01:06:50,125 --> 01:06:54,500
Saquê (sagrado aos deuses)

370
01:07:18,041 --> 01:07:20,291
O amor não nos salvará.

371
01:07:22,791 --> 01:07:25,916
Mas ele disse que isso ajudaria.

372
01:08:43,291 --> 01:08:45,125
Vamos comer.

373
01:08:47,000 --> 01:08:49,916
Yoichi, depois do café da manhã,
vamos brincar juntos.

374
01:08:52,041 --> 01:08:53,333
Isso é bom.

375
01:08:53,833 --> 01:08:54,916
Reiko.

376
01:08:57,750 --> 01:08:59,291
O que há com esse café da manhã?

377
01:09:04,375 --> 01:09:05,458
Esse.

378
01:10:19,083 --> 01:10:21,583
Desculpe.

379
01:10:22,000 --> 01:10:24,125
Sinto muito.

380
01:10:24,291 --> 01:10:26,750
Pare de agir como se a culpa fosse minha.

381
01:10:28,041 --> 01:10:29,000
Desculpe.

382
01:10:29,875 --> 01:10:34,791
Olhe para mim,
você sabe o que eu gosto de comer.

383
01:10:44,375 --> 01:10:45,791
Faça outro café da manhã.

384
01:10:49,791 --> 01:10:51,125
Fique aqui.

385
01:10:58,416 --> 01:11:01,000
Apresse-se!
Estou morrendo de fome.

386
01:11:50,250 --> 01:11:51,250
Tudo se foi...

387
01:12:11,958 --> 01:12:13,125
Como você pôde?

388
01:13:44,750 --> 01:13:48,666
Você está aí, não está,
Mag Mag?

389
01:13:52,333 --> 01:13:53,666
Morrer!

390
01:15:34,333 --> 01:15:35,666
Venha brincar, mãe.

391
01:15:36,500 --> 01:15:40,083
Aqui vou eu!

392
01:15:41,791 --> 01:15:43,208
Voltar.

393
01:15:45,291 --> 01:15:46,916
O que?
Já cansado?

394
01:16:14,208 --> 01:16:17,041
Yoichi

395
01:16:35,250 --> 01:16:36,166
Mãe?

396
01:17:10,875 --> 01:17:12,458
Eu te disse não.

397
01:17:12,791 --> 01:17:14,750
- Eu quero jogar.
- Nunca!

398
01:17:16,583 --> 01:17:19,250
Eu quero brincar com Mag Mag.

399
01:17:19,375 --> 01:17:22,458
Não, você não pode.
Ela é um fantasma assustador.

400
01:17:22,875 --> 01:17:25,333
Ela não é.
Ela brinca comigo.

401
01:17:25,458 --> 01:17:27,666
Você nunca brinca comigo.

402
01:17:28,166 --> 01:17:32,416
Yoichi, você precisa entender.
Você não pode brincar com ela.

403
01:17:32,708 --> 01:17:35,875
- Não, isso está errado!
- Yoichi.

404
01:17:52,708 --> 01:17:55,833
Sensei, obrigado por ter vindo.
Ele está lá dentro.

405
01:17:56,875 --> 01:17:57,875
Por favor.

406
01:18:08,208 --> 01:18:12,333
Não consegui 7 assistentes,
mas isto é uma emergência.

407
01:18:13,375 --> 01:18:15,541
Sim, por favor, vá em frente.

408
01:18:15,875 --> 01:18:17,291
Yoichi, venha aqui.

409
01:18:30,708 --> 01:18:32,500
Afaste-se, por favor.

410
01:21:33,250 --> 01:21:34,500
Yoichi!

411
01:21:34,958 --> 01:21:36,625
Não chegue perto dele!

412
01:21:40,250 --> 01:21:41,375
Yoichi!

413
01:22:23,291 --> 01:22:24,541
Ela está lá!

414
01:22:44,875 --> 01:22:45,958
Yoichi?

415
01:22:47,083 --> 01:22:48,250
Yoichi.

416
01:22:59,958 --> 01:23:01,208
Está feito?

417
01:23:18,291 --> 01:23:21,541
Yurika.

418
01:23:23,500 --> 01:23:24,333
Huh?

419
01:23:40,875 --> 01:23:42,875
Sensei!

420
01:23:43,916 --> 01:23:46,208
Sensei!

421
01:23:49,125 --> 01:23:51,541
Ah, não, Sensei!

422
01:23:53,833 --> 01:23:56,625
Você pode tomar conta dele?
por um tempinho?

423
01:23:58,125 --> 01:24:00,458
Você não pode.
Tudo bem.

424
01:24:01,750 --> 01:24:04,208
Sim, eu entendo.

425
01:24:05,625 --> 01:24:06,916
Obrigado.

426
01:24:19,291 --> 01:24:23,291
Yoichi.
Ouvir.

427
01:24:24,833 --> 01:24:27,208
Lembra da nossa promessa?

428
01:24:28,041 --> 01:24:30,833
- Não brinque com Mag Mag.
- Isso mesmo.

429
01:24:31,916 --> 01:24:35,666
Você nunca deve sair desta sala.

430
01:24:38,291 --> 01:24:39,458
Prometa-me novamente.

431
01:24:41,250 --> 01:24:48,125
Pinky juro! Se você mentir,
você engolirá mil agulhas.

432
01:25:36,375 --> 01:25:41,083
Residência de
Yurika e mãe

433
01:25:51,125 --> 01:25:55,500
Vendedores e vendedores ambulantes
Proibido

434
01:26:07,875 --> 01:26:09,000
Sim?

435
01:26:09,750 --> 01:26:12,708
Álbuns de fotos de Yurika

436
01:26:12,875 --> 01:26:16,708
Escola de Yurika
Cerimônia de Entrada

437
01:26:26,458 --> 01:26:32,041
Eu deixei ela comer o que ela quisesse,
então ela cresceu e ficou grande.

438
01:26:32,791 --> 01:26:37,125
Mas ela ainda é minha filha amada.

439
01:26:41,125 --> 01:26:44,250
Você não quer ouvir isso
conversa boba de mãe.

440
01:26:48,416 --> 01:26:52,083
Seu marido era colega de classe de Yurika.
Certo?

441
01:26:52,625 --> 01:26:55,291
Bem... sim.

442
01:26:57,458 --> 01:27:00,583
Posso rezar para Yurika
no altar de sua família?

443
01:27:02,583 --> 01:27:03,583
O que?

444
01:27:04,416 --> 01:27:05,583
Estou em casa.

445
01:27:06,041 --> 01:27:07,333
Olá querido.

446
01:27:08,583 --> 01:27:10,583
Esta senhora está aqui para ver você, Yurika.

447
01:27:11,708 --> 01:27:13,000
Tão quente!

448
01:27:13,750 --> 01:27:15,791
Está muito quente hoje...

449
01:27:19,833 --> 01:27:25,625
Depois desse incidente, abandonei a escola,
então todos presumiram que eu tinha morrido.

450
01:27:28,000 --> 01:27:33,291
Eles pensaram que eu era Mag Mag
quem amaldiçoou Takuya até a morte?

451
01:27:33,875 --> 01:27:35,541
Isso é terrível!

452
01:27:45,750 --> 01:27:47,958
Isso pode não estar relacionado, mas...

453
01:27:52,458 --> 01:27:56,708
Depois que ele me tratou tão mal,
Eu não poderia esquecê-lo.

454
01:29:01,625 --> 01:29:08,583
Uma árvore sagrada próxima poderia supostamente
acabar com todos os relacionamentos ruins.

455
01:29:45,583 --> 01:29:51,916
Caro Takuya

456
01:29:56,375 --> 01:29:59,000
Depois disso,
Eu não me importava mais.

457
01:30:00,041 --> 01:30:02,166
Eu me senti tão aliviado.

458
01:30:24,791 --> 01:30:29,416
Então outras pessoas começaram
para postar suas maldições lá.

459
01:30:45,916 --> 01:30:47,500
A maldição esteja sobre você

460
01:30:48,583 --> 01:30:50,291
Que você morra

461
01:30:50,833 --> 01:30:55,125
Maldição
Agonia da Morte

462
01:30:55,333 --> 01:30:57,458
Posso ser capaz de interrompê-lo

463
01:31:39,000 --> 01:31:41,166
Você quer brincar com Mag Mag?

464
01:31:57,208 --> 01:31:58,208
Akira...

465
01:31:58,250 --> 01:31:59,833
A Mag Mag ama Akira

466
01:32:57,916 --> 01:32:59,125
Ela está aqui...

467
01:33:49,208 --> 01:33:53,250
Primeiro ataque:
Cortina de amor sagrado.

468
01:34:11,000 --> 01:34:13,041
Segundo ataque:
Choque elétrico.

469
01:34:28,708 --> 01:34:32,041
Ataque final:
a bomba da panela de pressão

470
01:35:21,375 --> 01:35:25,125
Mag Mag ama Yoichi

471
01:36:32,916 --> 01:36:34,500
Eu te amo.

472
01:36:38,291 --> 01:36:40,541
Eu te amo.

473
01:36:50,000 --> 01:36:51,583
Eu te amo muito.

474
01:37:35,416 --> 01:37:37,208
Eu não posso aceitar isso.

475
01:37:38,958 --> 01:37:41,916
Você não gosta disso?
O que você quer?

476
01:37:42,041 --> 01:37:43,875
De você, nada.

477
01:37:44,708 --> 01:37:48,250
Não, espere!
Diga-me o que você quer.

478
01:37:48,375 --> 01:37:49,791
- Diga-me.
- Nada!

479
01:37:49,916 --> 01:37:52,000
- Por favor, diga.
- Nada.

480
01:37:52,791 --> 01:37:54,750
Deixe-me em paz!

481
01:37:58,125 --> 01:38:00,875
Primeiro de tudo, quem diabos é você?

482
01:38:06,916 --> 01:38:09,041
Eu te amo!

483
01:38:10,208 --> 01:38:11,375
Eu te amo!

484
01:38:15,458 --> 01:38:17,333
- Eu te amo.
- Eu te amo!

485
01:38:49,208 --> 01:38:51,666
Eu te amo.

486
01:38:57,250 --> 01:38:58,791
Eu também te amo.

487
01:39:14,208 --> 01:39:15,416
Onde está a mamãe?

488
01:39:16,333 --> 01:39:18,041
Mãe, onde você está?

489
01:39:19,500 --> 01:39:20,500
Mãe!

490
01:40:28,750 --> 01:40:32,166
Eu te amo!
Juntos, para sempre, sempre.

491
01:40:32,375 --> 01:40:35,250
Continuo dizendo que te amo.

492
01:40:35,625 --> 01:40:37,416
Morrer!

493
01:42:01,750 --> 01:42:03,208
Você fez isso?

494
01:42:03,708 --> 01:42:06,541
Inuyama

495
01:42:11,333 --> 01:42:12,375
Sinto muito.

496
01:42:13,333 --> 01:42:14,250
Você está bem?

497
01:42:14,500 --> 01:42:15,916
Takuya é muito gentil.

498
01:42:16,083 --> 01:42:18,875
Olá Takuya,
não diga isso se você não estiver falando sério.

499
01:42:19,416 --> 01:42:20,583
Era óbvio?

500
01:42:22,000 --> 01:42:23,125
Jogue nossa bola de volta.

501
01:42:24,541 --> 01:42:26,041
Ei, você está ouvindo?

502
01:42:26,791 --> 01:42:28,458
Jogue a bola.

503
01:42:32,166 --> 01:42:33,500
Jogue de volta!

504
01:43:40,333 --> 01:43:42,166
Não chegue perto de mim!

505
01:43:43,125 --> 01:43:44,458
Fique longe.

506
01:44:02,541 --> 01:44:05,583
- Você e eu, é o destino.
- Isso é.

507
01:44:05,875 --> 01:44:07,916
Vamos contar um ao outro
de quem gostamos.

508
01:44:08,250 --> 01:44:09,666
Um, dois.

509
01:44:10,166 --> 01:44:11,750
Mao!

510
01:44:11,875 --> 01:44:13,333
Shunsuke!

511
01:44:13,583 --> 01:44:14,916
Mao.

512
01:44:15,083 --> 01:44:15,791
Shunsuke.

513
01:44:16,208 --> 01:44:18,916
Mag Mag ama Shunsuke

514
01:44:19,625 --> 01:44:23,458
- Estou pensando em matar aula amanhã.
- Parece bom.

515
01:44:23,583 --> 01:44:25,500
Tem alguma coisa no seu cabelo.

516
01:44:25,666 --> 01:44:26,708
Entendi.

517
01:44:27,000 --> 01:44:28,458
Obrigado.

518
01:44:28,791 --> 01:44:30,458
Você também.

519
01:44:30,750 --> 01:44:33,666
- Você está mentindo.
- Claro que estou.

520
01:44:33,833 --> 01:44:36,833
Mag Mag ama Hiroshi

521
01:44:37,958 --> 01:44:39,375
Vou limpar a mesa.

522
01:44:41,916 --> 01:44:45,000
Tudo que eu quero ouvir é
que você me ama.

523
01:44:45,666 --> 01:44:47,500
Eu te amo.

524
01:44:53,375 --> 01:44:56,500
Mag Mag ama Akihito

525
01:44:57,958 --> 01:44:59,625
Muito bem.

526
01:45:00,166 --> 01:45:02,250
Você gosta disso agora,
não é?

527
01:45:02,666 --> 01:45:04,208
Outro passo em frente.

528
01:45:04,708 --> 01:45:07,208
Crianças com bom apetite
crescer forte.

529
01:45:07,625 --> 01:45:09,166
Cresça grande.

530
01:45:10,250 --> 01:45:13,750
Você reabasteceu a barra de sucos?

531
01:45:25,708 --> 01:45:27,416
Ele é estranho.

532
01:45:31,916 --> 01:45:36,541
Eu conheci um cara muito chato
outro dia.

533
01:45:38,000 --> 01:45:41,375
Naquele maldito restaurante.

534
01:45:42,166 --> 01:45:43,208
Não importa.

535
01:45:43,625 --> 01:45:46,333
Eu já os puni.

536
01:45:47,916 --> 01:45:49,166
E eu...

537
01:46:18,583 --> 01:46:20,333
Mag Mag é uma mulher.

538
01:46:22,000 --> 01:46:24,000
Apenas uma mulher.

539
01:46:25,375 --> 01:46:27,166
Acontece que é uma mulher.

540
01:46:30,041 --> 01:46:31,875
A vida é uma festa, mulher.

541
01:46:33,916 --> 01:46:35,583
Uma mulher assim.

542
01:46:37,083 --> 01:46:38,916
Mulher Mulher

543
01:46:40,291 --> 01:46:41,958
uma MULHER!
(incrível!)

544
01:46:44,958 --> 01:46:46,375
Tchau!

545
01:47:48,875 --> 01:47:53,541
Eu te amo tanto

546
01:47:53,708 --> 01:47:58,500
Eu te amo até a morte

547
01:47:58,791 --> 01:48:03,833
Por favor me diga que você me ama

548
01:48:06,208 --> 01:48:11,250
Não importa o quão frio você seja comigo

549
01:48:11,375 --> 01:48:16,041
Eu vou te seguir

550
01:48:16,166 --> 01:48:25,416
Eu quero estar com você
até o dia que eu morrer

551
01:48:25,750 --> 01:48:35,500
Para estar com você
até o dia que eu morrer

552
01:48:37,458 --> 01:48:39,291
O Fim

553
01:52:31,250 --> 01:52:35,458
Dirigido por
Retriever Yuriyan

554
01:52:40,333 --> 01:52:41,541
Obrigado.